WEBVTT 00:00:15.720 --> 00:00:17.680 Hé. Yoshiki ! 00:00:18.300 --> 00:00:21.470 Regarde, je vais l'engloutir comme ils le font dans les bandes dessinées. 00:00:23.480 --> 00:00:24.810 Hé, les garçons. 00:00:25.440 --> 00:00:26.560 Euh, dégoûtant ! 00:00:29.110 --> 00:00:32.110 Oups, j'ai avalé une graine. 00:00:34.320 --> 00:00:35.860 Une fois, l'ami de mon père a mangé une graine 00:00:35.950 --> 00:00:39.530 et transformé en un homme pastèque entièrement rayé. 00:00:40.080 --> 00:00:41.750 Que s’est-il passé après ça ? 00:00:42.830 --> 00:00:43.750 Il est mort. 00:00:45.500 --> 00:00:47.880 Je viens d'en avaler un aussi. 00:00:54.970 --> 00:00:57.470 -Pourquoi tu pleures ? -Aidez-nous… 00:00:57.550 --> 00:00:59.680 -Je dois continuer à manger… -Tout ira bien. 00:01:06.390 --> 00:01:12.110 ligne:20% LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT 00:02:24.220 --> 00:02:28.480 ligne:20% LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT 00:02:33.610 --> 00:02:37.440 ligne:20% ÉPISODE TROIS : DÉNI 00:02:37.530 --> 00:02:39.450 ligne:20% RIE KUREBAYASHI ENVOYER UN MESSAGE 00:02:50.500 --> 00:02:53.080 Bonjour. Est-ce que Hikaru est là ? 00:02:54.500 --> 00:02:57.050 Ravi de te voir, Yoshiki. 00:02:57.130 --> 00:02:58.050 J'ai apporté ça. 00:02:58.130 --> 00:03:01.260 C'est une grosse pastèque. Merci chéri. 00:03:23.820 --> 00:03:24.660 Aïe ! 00:03:24.740 --> 00:03:27.540 Tu vas juste regarder pour toujours sans me réveiller ? 00:03:27.620 --> 00:03:31.000 On dirait le personnage principal de ce vieux jeu vidéo. 00:03:31.080 --> 00:03:32.710 Espèce de petit lâche. 00:03:43.720 --> 00:03:45.890 Ouf, je gagne. 00:03:45.970 --> 00:03:48.010 Tu nous as apporté quelque chose ? 00:03:49.180 --> 00:03:51.640 Une pastèque que nous avons reçue de certains parents. 00:03:51.730 --> 00:03:54.520 Pastèque ? Pas question, mon préféré ! 00:03:54.600 --> 00:03:57.520 Personne au monde je peux manger de la pastèque comme moi ! 00:03:58.940 --> 00:04:00.280 Je sais. 00:04:00.360 --> 00:04:02.070 Dois-je l’avaler à la manière d’une bande dessinée ? 00:04:02.150 --> 00:04:04.450 Je peux tirer les graines de ma bouche. 00:04:06.870 --> 00:04:09.290 Je le sais aussi. 00:04:20.960 --> 00:04:22.090 Miam. 00:04:22.920 --> 00:04:25.430 Vous vous souvenez du goût des pastèques ? 00:04:25.930 --> 00:04:28.810 Ouais, je les ai mangés, genre, dix fois déjà. 00:04:28.890 --> 00:04:31.220 Et je peux les manger encore plus vite maintenant. 00:04:34.310 --> 00:04:35.940 -Voici ! -Euh, c'est dégoûtant. 00:04:36.020 --> 00:04:38.440 Mais aussi plutôt génial. 00:04:40.860 --> 00:04:42.570 Oups. J'ai avalé une graine. 00:04:43.400 --> 00:04:45.490 Maintenant, je vais me transformer en homme pastèque. 00:04:49.910 --> 00:04:52.910 Rien à faire, hein ? Tu veux jouer à Smash ? 00:04:53.410 --> 00:04:55.870 Non, je vais passer. Je ne suis pas d'humeur. 00:04:57.290 --> 00:04:59.290 Non ? D'accord, peu importe. 00:05:06.630 --> 00:05:09.680 Hé, Satoko ? Est-ce le bon moment ? 00:05:09.760 --> 00:05:12.180 Yoshiki vient de nous apporter une pastèque. 00:05:12.270 --> 00:05:14.310 Je vais l'engloutir comme ils le font dans les bandes dessinées. 00:05:14.390 --> 00:05:16.310 J'ai avalé une graine. 00:05:16.890 --> 00:05:18.690 Je vais me transformer en homme pastèque. 00:05:42.670 --> 00:05:47.090 Je ne peux pas continuer à faire ça tout seul. Agir comme si tout était normal… 00:05:49.340 --> 00:05:50.510 Tu sais quoi ? 00:05:51.010 --> 00:05:53.680 C'est amusant pour moi, je traîne juste avec toi. 00:05:53.770 --> 00:05:55.980 Merci pour la pastèque aussi. 00:05:58.640 --> 00:05:59.900 D'où ça vient ? 00:06:00.900 --> 00:06:03.270 Je ne peux pas te mentir. 00:06:03.360 --> 00:06:08.320 Je ne sais pas. Je suppose que je voulais juste pour être sûr que tu savais ce que je ressentais. 00:06:14.990 --> 00:06:18.960 C'est exactement ce que j'aurais dû faire. 00:06:32.550 --> 00:06:34.970 Il vient de se rendormir, ronfler dans une tempête. 00:06:35.560 --> 00:06:36.470 Les yeux révulsés aussi. 00:06:40.770 --> 00:06:42.560 C'était à peu près à cette époque. 00:06:43.560 --> 00:06:45.480 Quand le père de Hikaru est mort. 00:06:46.780 --> 00:06:49.740 Je suppose que ça fait un moment maintenant. 00:06:49.820 --> 00:06:53.530 Le papa de Hikaru je suis allé sur cette montagne un jour. 00:06:53.620 --> 00:06:55.790 Celui que personne n'est autorisé à grimper. 00:06:57.080 --> 00:07:01.250 À peu près à la même période de l'année que Hikaru est allé à la montagne. 00:07:03.840 --> 00:07:07.590 Pourquoi fait-il cette tête ? Quelle gaffe. 00:07:09.300 --> 00:07:12.680 Dans ce village, Hikaru était le seul enfant de mon âge. 00:07:13.390 --> 00:07:16.390 Alors Hikaru et moi nous avons passé toute notre vie ensemble. 00:07:17.600 --> 00:07:20.020 Le Hikaru sur ces photos a disparu maintenant. 00:07:20.100 --> 00:07:21.520 Tu es déjà mort ! 00:07:21.600 --> 00:07:23.770 Je ne peux pas continuer à faire ça… Le Hikaru sur ces photos… 00:07:23.860 --> 00:07:25.270 Pourquoi je pars avec ça ?! 00:07:33.610 --> 00:07:36.030 ligne:20% RIE KUREBAYASHI ENVOYER UN MESSAGE 00:07:44.630 --> 00:07:47.960 Peux-tu manger l'écorce d'une pastèque… 00:07:52.130 --> 00:07:53.300 HÉ 00:07:55.930 --> 00:07:58.310 Pourrais-tu venir ici, Yoshiki ? 00:07:58.390 --> 00:07:59.810 Oh, bien sûr. 00:08:02.690 --> 00:08:06.110 Donne ça à Satoko en guise de remerciement pour la pastèque. 00:08:06.190 --> 00:08:08.110 D'accord, j'apprécie. 00:08:08.190 --> 00:08:10.190 Nous en avons déjà mangé une tonne, alors prends ça. 00:08:10.280 --> 00:08:11.320 Merci. 00:08:11.400 --> 00:08:14.320 ligne:20% RIE KUREBAYASHI ÊTES-VOUS PRÊT À PARLER ? 00:08:15.620 --> 00:08:18.030 Kurebayashi? 00:08:19.830 --> 00:08:21.580 Qui est-ce ? 00:08:25.670 --> 00:08:27.080 ligne:20% DÉSOLÉ !! JE SUIS LÀ DANS 5 MINUTES 00:08:27.920 --> 00:08:29.710 Oh, vous y êtes ! 00:08:32.420 --> 00:08:34.470 C'est brûlant, n'est-ce pas ? 00:08:34.550 --> 00:08:35.470 ligne:20% ÉQUIPE DE DANSE POUR LA VIE 00:08:35.550 --> 00:08:36.760 Tu veux manger à l'intérieur ? 00:08:37.350 --> 00:08:38.600 Et pourquoi pas Diner America ? 00:08:38.680 --> 00:08:40.310 Ouais, d'accord. 00:08:42.430 --> 00:08:43.390 ligne:20% DÎNER DÉCONTRACTÉ AMÉRIQUE 00:08:43.480 --> 00:08:44.730 Bienvenue ! 00:08:44.810 --> 00:08:47.190 Oh, bien, bien, bien ! 00:08:47.270 --> 00:08:49.110 Ils ont eu un nouveau parfait géant. 00:08:49.690 --> 00:08:52.070 Commandez ce que vous voulez. Vous avez la dent sucrée ? 00:08:52.150 --> 00:08:52.990 Eh bien… 00:08:58.280 --> 00:08:59.490 D'accord. 00:09:00.080 --> 00:09:02.500 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? 00:09:08.040 --> 00:09:10.800 Je vois. Ton meilleur ami, hein ? 00:09:12.170 --> 00:09:14.800 Merci de me l'avoir dit. 00:09:14.880 --> 00:09:16.630 Tu as vraiment essayé, hein ? 00:09:20.600 --> 00:09:23.600 Comment ? Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 00:09:24.350 --> 00:09:27.850 Tu ne devrais pas regarder pour vous punir. 00:09:28.350 --> 00:09:30.150 Remettez la tête droite. 00:09:32.360 --> 00:09:36.740 Se faire punir par quelqu'un n'est qu'un moyen pour vous faciliter la tâche. 00:09:36.820 --> 00:09:39.070 Cela ne fait aucune différence pour les morts. 00:09:39.570 --> 00:09:42.740 Mais nous deux… Nous devons faire face à la vérité. 00:09:42.830 --> 00:09:46.460 Nous nous accrochons désespérément à ces êtres chers que nous avons perdus. 00:09:47.080 --> 00:09:48.290 "Nous deux" ? 00:09:48.370 --> 00:09:51.750 Désolé d'avoir évoqué tout ça, cependant ! 00:09:51.840 --> 00:09:54.170 Je ne voulais pas devenir sombre. 00:09:54.260 --> 00:09:56.550 Mais si vous mélangez tous les deux… 00:09:56.630 --> 00:09:59.090 Eh bien, vous devez être proche. J'avais supposé que c'était une fille... 00:09:59.180 --> 00:10:01.300 Puis-je prendre votre commande ? 00:10:01.390 --> 00:10:03.430 Deux de ces nouveaux parfaits géants. 00:10:05.180 --> 00:10:06.930 Allons droit au but. 00:10:07.020 --> 00:10:11.230 Avez-vous remarqué des choses étranges ça se passe à travers la ville et les villages ? 00:10:11.770 --> 00:10:15.400 Une sorte de distorsion s'est glissé dans ces régions. 00:10:16.150 --> 00:10:17.900 Incidents étranges, impuretés… 00:10:18.400 --> 00:10:20.320 Tout cela vous est étranger, n'est-ce pas ? 00:10:20.410 --> 00:10:23.280 En gros, nous recevons des visiteurs qui ne devrait pas être ici. 00:10:23.780 --> 00:10:27.200 La ville et les villages deviennent lentement fous. 00:10:27.290 --> 00:10:29.250 Voici ce que je pense. 00:10:29.330 --> 00:10:33.000 C'est la cause de tout cela. La chose qui a remplacé ton ami. 00:10:34.170 --> 00:10:36.460 Je ne sais pas comment le décrire. 00:10:36.550 --> 00:10:38.920 Comme une énorme masse de quelque chose. 00:10:39.430 --> 00:10:41.220 Quelque chose qui sort tout droit de l'enfer. 00:10:41.970 --> 00:10:45.680 Mais au moment où j'ai remarqué sa présence disparaît de la montagne, 00:10:45.770 --> 00:10:48.100 Cette distorsion s'est propagée comme une traînée de poudre. 00:10:48.600 --> 00:10:53.110 Peut-être que ça doit être dans la montagne pour empêcher la distorsion de se propager. 00:10:53.690 --> 00:10:55.610 Passez une bonne journée. 00:10:55.690 --> 00:10:58.240 Souviens-toi de la femme dans le village de Kubitachi, qui est mort ? 00:10:59.900 --> 00:11:02.990 Cela devait aussi être lié. 00:11:03.070 --> 00:11:07.580 Pour être honnête, j'ai peur. Je veux foutre le camp de cette ville. 00:11:09.120 --> 00:11:12.000 Mais ma belle-mère et ma fille sont là. 00:11:13.040 --> 00:11:16.000 Mon fils aîné Mais il est déjà parti il y a quelque temps. 00:11:17.460 --> 00:11:21.550 Alors… Tout à l’heure, tu as dit « nous deux »… 00:11:23.050 --> 00:11:27.390 Il y a bien longtemps, mon défunt mari Un jour, je suis rentré soudainement à la maison. 00:11:27.890 --> 00:11:29.390 Mais ça ne s'est pas bien passé. 00:11:30.100 --> 00:11:34.940 Il a fini par donner à mon fils une blessure qui ne guérirait jamais. 00:11:36.110 --> 00:11:39.860 j'aurais donné n'importe quoi de l'avoir à nouveau dans ma vie. 00:11:41.200 --> 00:11:43.410 Vous le savez déjà, n'est-ce pas ? 00:11:43.910 --> 00:11:46.410 Que vous ne pouvez pas rester ensemble comme ça. 00:11:50.080 --> 00:11:52.710 Mais que suis-je censé faire ? 00:11:58.000 --> 00:11:59.460 Désolé, chéri. 00:11:59.550 --> 00:12:01.970 Je ne veux pas que tu finisses comme moi. 00:12:02.630 --> 00:12:07.640 Je pensais que tu devrais connaître la vérité afin que vous puissiez passer à autre chose. 00:12:09.350 --> 00:12:10.930 Désolé pour l'attente ! 00:12:11.520 --> 00:12:15.520 Voici votre America Mega-Deluxe Président de la Montagne Parfait. 00:12:20.690 --> 00:12:22.900 ligne :20% LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT 00:12:22.990 --> 00:12:24.860 ligne:20% LE HIKARU D'ÉTÉ EST MORT 00:12:25.990 --> 00:12:28.660 ligne:20% LYCÉE DE KIBOGAYAMA 00:12:28.740 --> 00:12:31.540 Il pleut ? J'ai oublié mon parapluie… 00:12:32.120 --> 00:12:34.040 Un, deux. 00:12:54.270 --> 00:12:55.940 Salut, Hikaru. 00:12:56.020 --> 00:12:57.230 Quoi de neuf ? 00:12:57.310 --> 00:12:58.690 Vous savez où est Yoshiki ? 00:12:58.770 --> 00:13:00.770 Non, je ne l'ai pas vu. 00:13:05.240 --> 00:13:06.070 Hein ? 00:13:06.160 --> 00:13:07.780 Tu es toujours là ? 00:13:09.120 --> 00:13:10.910 J'ai oublié quelque chose. 00:13:13.620 --> 00:13:15.540 Hikaru te cherche. 00:13:15.620 --> 00:13:18.250 Si tu le vois, dis-lui de rentrer à la maison sans moi. 00:13:27.760 --> 00:13:30.180 Je ne veux pas te tuer. 00:13:31.430 --> 00:13:34.060 Cela signifie qu'il pourrait me tuer s'il le voulait. 00:13:35.390 --> 00:13:37.140 Nonuki-sama. 00:13:37.650 --> 00:13:40.230 Quelque chose enfermé sur cette montagne. 00:13:41.690 --> 00:13:43.860 Mme. La mort mystérieuse de Matsuura. 00:13:44.400 --> 00:13:46.030 Une distorsion dans le village. 00:13:47.610 --> 00:13:50.370 Hikaru… Qu'est-ce que tu fous ? 00:13:51.410 --> 00:13:55.500 Passons à autre chose. Laissons de côté cela. 00:13:55.580 --> 00:13:59.710 Passons à autre chose. Passons de là… 00:13:59.790 --> 00:14:02.170 Laissons de côté cela ! 00:14:04.300 --> 00:14:05.970 Je t'ai enfin trouvé. 00:14:09.050 --> 00:14:10.430 Allez, rentrons à la maison. 00:14:13.010 --> 00:14:14.720 Rentre à la maison sans moi aujourd'hui. 00:14:15.220 --> 00:14:17.600 Hein ? Tu es d'humeur aujourd'hui ? 00:14:18.980 --> 00:14:19.810 Ouais. 00:14:30.950 --> 00:14:33.580 Il ne rit pas de ma drôle de tête ! 00:14:34.450 --> 00:14:36.620 Sérieusement, qu'est-ce qu'il y a ? 00:14:36.700 --> 00:14:37.870 Tu n'as pas l'air très bien. 00:14:37.960 --> 00:14:39.120 Sortez de ma face. 00:14:39.830 --> 00:14:41.630 Laissez-moi tranquille. Je suis sérieux. 00:14:41.710 --> 00:14:43.340 Waouh, aïe. 00:14:44.960 --> 00:14:46.460 Tu es sérieux ? 00:14:57.180 --> 00:14:58.640 Est-ce ma faute ? 00:14:59.810 --> 00:15:00.640 C'est quoi ? 00:15:00.730 --> 00:15:03.900 Je veux dire, tu es clairement de mauvaise humeur. 00:15:03.980 --> 00:15:06.190 Qu'est-ce que c'est ? Es-tu en colère contre moi ? 00:15:06.980 --> 00:15:08.280 Je ne suis pas énervé. 00:15:08.360 --> 00:15:11.410 Tu es définitivement énervé. Quelle est votre affaire ces derniers temps ? 00:15:11.490 --> 00:15:13.700 Tu me caches quelque chose ? 00:15:13.780 --> 00:15:16.790 Hein ? C'est quoi cet interrogatoire ? 00:15:16.870 --> 00:15:18.370 Va-t'en, fluage. 00:15:20.750 --> 00:15:24.170 Ok, qu'est-ce que tu faisais en ville le week-end dernier ? 00:15:24.750 --> 00:15:29.170 Et pourquoi étais-tu secrètement envoyer un message à un inconnu ? 00:15:29.260 --> 00:15:31.760 Comment faites-vous… 00:15:31.840 --> 00:15:34.050 Pourquoi devrais-je te le dire de toute façon ? 00:15:34.140 --> 00:15:36.560 Tu me disais tout ! 00:15:36.640 --> 00:15:37.640 J'en avais l'habitude ! 00:15:37.720 --> 00:15:40.560 Tu dis ça comme si c'était toi avant. 00:15:45.110 --> 00:15:46.860 C'est de ça qu'il s'agit ? 00:15:48.070 --> 00:15:49.900 Tu es en colère parce que… 00:15:51.530 --> 00:15:53.450 Je ne suis pas le vrai Hikaru ? 00:16:01.500 --> 00:16:04.920 Alors, je ne suis pas assez bien pour toi ? 00:16:06.250 --> 00:16:07.170 Hé… 00:16:10.010 --> 00:16:11.420 Cela devrait être évident. 00:16:11.510 --> 00:16:12.840 Vous… 00:16:12.930 --> 00:16:17.930 Ta voix, ton visage, même ta façon de parler ressemble à celle d'Hikaru. 00:16:18.510 --> 00:16:19.850 Mais tu n'es pas Hikaru ! 00:16:25.650 --> 00:16:28.110 Désolé. Tu as raison. 00:16:29.440 --> 00:16:33.360 C'est vrai. Je ne peux pas discuter avec toi. 00:16:39.200 --> 00:16:40.200 Aïe… 00:16:40.950 --> 00:16:45.250 Mais j'ai besoin de toi, Yoshiki. Je ne peux pas fonctionner sans toi. 00:16:45.330 --> 00:16:46.210 Sortez d'ici. 00:16:46.290 --> 00:16:47.330 Parce que tu es… 00:16:47.420 --> 00:16:49.750 Vraiment, je n'ai plus besoin de toi. 00:16:49.840 --> 00:16:50.880 …mon premier… 00:16:50.960 --> 00:16:53.470 Tu n'es rien d'autre qu'un faux. 00:16:53.550 --> 00:16:56.550 Tu es un faux. Tu es un faux… 00:16:57.090 --> 00:16:58.720 Tu es un faux ! 00:17:00.600 --> 00:17:02.180 Je ne sais plus. 00:17:02.270 --> 00:17:05.980 je ne sais pas quelles émotions sont désormais les miennes ! 00:17:06.810 --> 00:17:07.650 Vous ne pouvez pas. 00:17:08.980 --> 00:17:11.400 Vous ne pouvez pas rester ensemble comme ça. 00:17:13.490 --> 00:17:17.280 Cela n'aurait pas d'importance même si je le faisais. Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer ! 00:17:40.640 --> 00:17:43.220 Gros. C'est méchant. 00:17:43.310 --> 00:17:44.560 C'est tellement désagréable. 00:17:45.140 --> 00:17:46.640 Cela semble… 00:17:46.730 --> 00:17:49.020 Ça fait du bien ? 00:17:49.100 --> 00:17:50.520 Ça fait du bien… 00:17:51.150 --> 00:17:52.520 Qu'est-ce qu'il fait ? 00:17:53.650 --> 00:17:57.570 Ça vient en moi. 00:18:00.200 --> 00:18:02.910 Hikaru ? Non, ce n'est pas lui. 00:18:02.990 --> 00:18:04.910 Qu'est-ce que tu tiens ? 00:18:09.420 --> 00:18:10.790 Hikaru ? 00:18:11.380 --> 00:18:14.050 Qu'est-ce que je fais ? 00:18:14.130 --> 00:18:15.760 Je ne peux pas. Pas toi. 00:18:19.380 --> 00:18:20.390 Désolé. 00:18:33.900 --> 00:18:35.400 Ne me déteste pas. 00:18:47.410 --> 00:18:49.330 Cette chose remplace Hikaru. 00:18:50.790 --> 00:18:52.330 Je suis pathétique 00:18:53.500 --> 00:18:55.590 pour avoir essayé de l'ignorer tout ce temps. 00:18:57.340 --> 00:19:00.180 Cette chose ne pourrait jamais remplace vraiment Hikaru. 00:19:01.720 --> 00:19:04.930 Donc je ne peux pas continuer à le traiter comme le vrai Hikaru non plus. 00:19:06.810 --> 00:19:10.310 C'est pourquoi j'ai dit ce que j'ai dit… 00:19:12.940 --> 00:19:15.110 -Au revoir ! -À plus tard. 00:19:19.950 --> 00:19:22.570 Hé, est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre toi et Hikaru ? 00:19:22.660 --> 00:19:25.280 C'est bizarre pour Hikaru de manquer l'école. 00:19:25.370 --> 00:19:27.910 Et l'air autour de toi tout est catastrophique. 00:19:28.000 --> 00:19:30.750 Vous vous êtes disputés hier ? 00:19:32.750 --> 00:19:34.960 Je ne sais pas ce qui s'est passé, 00:19:35.040 --> 00:19:36.880 mais faites déjà amende honorable. 00:19:36.960 --> 00:19:40.220 J'ai l'impression qu'Hikaru a été obsédé par toi ces derniers temps. 00:19:40.300 --> 00:19:41.510 Ne sois pas méchant avec lui. 00:19:42.010 --> 00:19:42.840 Hein ? 00:19:43.340 --> 00:19:47.970 Sérieusement, cependant. j'ai l'impression Hikaru s'accroche beaucoup à toi ces derniers temps. 00:19:48.060 --> 00:19:51.390 Comme un petit morveux accroché à sa maman, hein ? 00:19:51.480 --> 00:19:53.980 Tu ferais mieux de surveiller cette bouche, ma fille. 00:19:54.060 --> 00:19:56.060 Arrête de regarder ces films de gangsters. 00:19:56.570 --> 00:19:58.980 -Je vais te casser la gueule ! -Comme un enfant… 00:19:59.070 --> 00:20:00.360 Yoshiki. Yoshiki ? 00:20:00.440 --> 00:20:02.490 Yoshiki. Yoshiki ! 00:20:02.570 --> 00:20:04.200 Ne me déteste pas. 00:20:06.660 --> 00:20:07.780 Je vais… 00:20:08.450 --> 00:20:09.950 Je vais y aller. 00:20:10.830 --> 00:20:12.750 A demain. 00:20:36.900 --> 00:20:38.320 Hikaru, tu es là ? 00:20:49.990 --> 00:20:51.540 Désolé pour hier. 00:20:53.580 --> 00:20:55.790 Pourquoi tu t'excuses ? 00:20:56.630 --> 00:20:59.540 C'est moi qui devrais être désolé. 00:21:00.210 --> 00:21:02.670 Après ce que je t'ai fait… 00:21:03.420 --> 00:21:04.840 Je ne suis plus en colère. 00:21:08.010 --> 00:21:11.430 Vous voyez ? Tu as complètement bronché. 00:21:11.520 --> 00:21:13.350 Tu as peur de moi maintenant. 00:21:13.980 --> 00:21:16.560 Je n'ai pas peur de toi. 00:21:17.310 --> 00:21:20.820 Ouais, tu l'es. Surtout après m'avoir vu comme ça. 00:21:20.900 --> 00:21:23.650 Je t'ai dégouté, n'est-ce pas ? Tellement embarrassant. 00:21:24.650 --> 00:21:26.150 Ah ça ? 00:21:26.240 --> 00:21:27.570 Ce n'est pas ce que je… 00:21:29.120 --> 00:21:31.740 Désolé. Est-ce que tu me détestes maintenant ? 00:21:36.420 --> 00:21:38.630 Écoute-moi, Yoshiki. 00:21:39.630 --> 00:21:42.840 Je veux juste être avec toi. C'est tout ce dont j'ai besoin. 00:21:45.130 --> 00:21:48.050 Je me fiche de qui d'autre tu traînes. 00:21:48.800 --> 00:21:50.550 Ne me déteste pas ! 00:21:51.430 --> 00:21:53.060 Je ne ferai plus ça ! 00:21:53.140 --> 00:21:56.560 Je sais que je ne suis qu'un intrus en utilisant le corps de ton ami. 00:21:57.640 --> 00:21:59.730 Désolé d'avoir pris des libertés avec ça. 00:22:01.480 --> 00:22:02.820 Ce n'est pas bon. 00:22:05.400 --> 00:22:07.900 Je ne devrais pas m'approcher si près. 00:22:08.410 --> 00:22:09.450 C'est dangereux. 00:22:10.120 --> 00:22:11.330 Mais quand même… 00:22:16.660 --> 00:22:21.340 Tu es plutôt un gamin que Hikaru ne l’a jamais été. 00:22:22.750 --> 00:22:23.960 Tu n'es pas fou ? 00:22:24.050 --> 00:22:25.010 Non. 00:22:25.510 --> 00:22:28.130 Tu n'es qu'un petit gosse solitaire, n'est-ce pas ? 00:22:28.970 --> 00:22:29.970 Solitaire ? 00:22:30.680 --> 00:22:33.010 Ce que je ressens en ce moment, c'est "seul" ? 00:22:36.520 --> 00:22:37.350 Je ne sais pas. 00:22:39.310 --> 00:22:41.650 Peut-être ça Hikaru ne sait tout simplement rien. 00:22:42.480 --> 00:22:44.230 S'il est vraiment si naïf, 00:22:46.360 --> 00:22:47.360 Je dois… 00:22:49.610 --> 00:22:50.610 ligne:20% Je dois… 00:22:52.320 --> 00:22:54.330 ligne:20% Je dois lui apprendre quelques choses.